Kruška ti je prebrza?
Istjerat ćemo mu taj bezobrazluk.
Prošli put trebali smo pobijediti, ali ovog puta bit ćeš strašan, dečko.
Bit ćeš opasno, brzo, talijansko čudovište!
Jest ćeš munje i kenjati gromove!
Morat ćemo te staviti u kavez.
- Napravimo stanku, Mike, može li? - Pauza? Kakva pauza?
Kuda ćeš? Nismo završili.
Pitao sam, kuda si krenuo, dovraga?!
Pričam sebi u bradu.
Brzina! Brzina!
Uhvati ga!
Brzina, dovraga! Brzina!
Zar ne možeš srediti tog bezobraznika? Zar ne možeš?!
Hajde, Perez!
Daj malo akcije!
Kreći se! Kreći se! Brže!
Izgledaš mrtvo.
Ako uhvatiš njega...
...uhvatit ćeš i Creeda.
Hajde! Kreći se, kreći se!
Vrijeme!
Mrtva guzice, dođi ovamo!
Jesi li bolestan, klinac?
Što je s tobom?
Ništa.
Da ti kažem nešto, dečko.
Za meč od 45 minuta...
...moraš naporno trenirati 45,000 minuta.
45.000. To je 10 tjedana.
Deset sati dnevno, čuješ li?!
Ti nisi trenirao ni jedan! Ne znam...
...što čekaš.
Ne znam.
Sredi se.
Rocky.
Paulie, kako si?
Zabrinut zbog tebe. Vidim.
- Što? - Da s tobom nije sve u redu.
Hajde. U redu sam. Razmišljao sam da li bi mi...
...želio biti sekundant. Želiš sudjelovati u ovome?
Sudjelovati u čemu? Da gledam kako te ubija?
Dobro sam.
Osjećaš grižnju savjesti zbog moje sestre.
- Bit će sve u redu s njom. - Ne, nije sve u redu.
Paulie, u redu je.
- Nije u redu. - Ostavi Adrian na miru.
Ponesi ovo.
Bio si mi draži kad si nosio pljuvačku!
Što bi to trebalo značiti?
Treniraš kao nižerazredni borac...
s benzinske iz Jerseya.
Eto to.
Idem se istuširati, Mike.
Idi oprati glavu. Operi je dobro.
Adrian, gdje si?
Paulie.
Što to, dovraga, radiš?
Na što misliš?
Što to, dovraga, radiš?
Što to radim?
Onom tamo tipu.
Ne počinji, Paulie. Samo želim da ostane živ.
Što, hraniš ove proklete ptice?
Jesam li te tome učio...
...dok odbacuješ onog tipa kome je potrebna tvoja potpora?
Ne mogu vjerovati.
Nisi me ti ničemu naučio. I nikada ne bih povrijedila Rockyja.
Totalno si ga sludila.
Nisam to učinila. Ne znam o čemu pričaš.
Nemoj mi reći! Nastradat će zbog tebe.
To nije istina. Ne govori to!
Govorim.
- Idi tamo i reci mu da je sve u redu. - Nije sve u redu, Paulie!
Ako oslijepi, ti ćeš otići.
Ja ne mogu. Ja ga volim, ti ne!
Što ti je?
Što nije u redu?
Adrian, što ti je?
Gdje ti je petlja?
Koji je tvoj problem, Mike?
Moj problem?
Ti imaš problem, dečko. Ti imaš poveći problem.
Što je bilo? U tebi nema više ničega?
Treniraš kao prokleta propalica. Znaš li to?
- Propalica? - Propalica!
Možda si u pravu. Možda nemam više petlje.
Onda mi ne troši vrijeme, čuješ li?
Odlazi! Idi na dokove gdje ti je i mjesto.
Vrati se i budi ništarija!
Ali nemoj da si se vratio...
...jer sam prestar da bih gubio vrijeme...
...pokušavajući trenirati gubitnika poput tebe. Propalice!
- Traže te preko puta ulice. - Što je bilo?
Tvojoj ženi je pozlilo.
Gospodine Balboa, ja sam doktor Cooper.
Beba je u redu, iako je rođena prije vremena.
- Što je? - Dječak.
Ne mogu vjerovati. Nisam znao da je sposobna za to.
Kako je Adrian? Gdje je Adrian?
Bilo je komplikacija.
Kakvih?
Vaša žena je imala unutrašnje krvarenje kada su je donijeli.
Prerani porođaj je izazvan naprezanjem.
Zbog gubitka krvi pala je u komu.
Adrian, ja sam.
Kažu da si ozbiljno bolesna, ali...
...ja ne vjerujem u to.
Možda si samo umorna.
Nemoj ništa brinuti. Spavaj koliko god hoćeš, u redu?
Ja ću biti ovdje kada se probudiš.
Rocky, hajde. Ne možeš joj pomoći.
Hajde da vidimo dijete. Adrian bi to voljela.
Ne, moramo ga vidjeti zajedno.
Moramo ga vidjeti zajedno.
Gospodine Balboa...
...vrijeme posjeta je prošlo.
Mogu li ostati? Bit ću tih.
Žao mi je.
Bolnička pravila.
Ne mogu ovo više gledati.
Imate li kapelu?
Da.
Laku noć.
Bok, Rock.
Tri su sata.
Znam da...
Bio sam ti do kuće.
Rekli su mi da si ovdje.
Tri sata je, dečko.
Adrian...
...je dobra djevojka.
Žao mi vas je oboje.
Ne mogu ti pomoći.
Samo...
htio bih ti reći nešto, i...
...neću više ništa reći.
Rocky, imaš još jednu priliku.
Drugu priliku...
...da se domogneš... kako da kažem, najveće titule na svijetu.
Razmijenjivat ćeš udarce...
...a najopasnijim borcem na svijetu.
U svakom slučaju...
...tebi je sve izmiješano u glavi...
...sve se ovo dogodilo prebrzo.
Ti nisi spreman.
Nisi u nikakvoj formi.
Zato ti kažem, za Boga miloga.
Zašto se ne bi uzdigao ponovno i borio s tim tipom kao prošli put?!
Bilo je veličanstveno!
Nemoj samo tako sjediti!
Kao neko pokunjeno pseto.
Rasturit će ti lice u komadiće!
Tako je. On ne želi samo pobjedu.
Želi te pokopati. Želi te poniziti.
Želi dokazati cijelom svijetu...
...da prvi put nije bilo ništa nego obična sreća!
Kaže da si propalica koja je imala sreće!
Ne želim se žestiti...
...na ovom svetom mjestu.
Ali mislim da si puno bolji od toga, dečko!
Puno bolji!
Ali ako... ako želiš uprskati ovu prigodu.
Ako želiš uprskati...
...bit ću uz tebe.
Ako želiš biti ovdje, ostat ću s tobom.
Ostat ću i molit ću se.
Što imam za izgubiti?
Bit će sve u redu.
"Nema drugog puta do ranča, niti postoji prečica."
"O da, postoji, reče Marvel."
"Kada sam bio mali, pomogao sam svom starom prebaciti stoku..."
"...preko granice."
Čuješ li me, Adrian?
Slušaj me. Slušaj me.
"Poslije doručka, Bruce je vidio kako odlaze u potjeru."
"...upitala Olga, Buck Mason, tko je on?"
"White je pokazao prema Marvelu..."
"...koji je vodio konje na ispašu."
Ovo sam napisao za tebe, Adrian.
Možda će ti se svidjeti. Pročitat ću ti. Ide ovako...
"Sjeti nas se na klizalištu..."
"Ja sam mislio da si sjajna..."
"Ali sam te neprestano pridržavao, a ti kao da si pokušavala zaspati..."
"Tako da bih te mogao uhvatiti. I to je bio naš prvi sastanak..."
"I poslije toga je svaki dan bio sjajan."
"Želim da znaš, gdje god bila..."
"U Atlantic Cityju ili u snijegu..."
"Ne brini ništa, jer dok god nosim ovaj prsten..."
"Uvijek ću biti tu da te zagrlim."
Znao sam da ćeš se probuditi.
Hvala ti, Bože!
Želi li netko gucnuti? Adrian, boca je šest dolara.
Ne treba mi. Ne pijem.
Nisi još vidio bebu?
Ne. Čekao sam da je vidimo zajedno.
Mali je premija. Ima ruke poput tvojih, Mickey.
Evo ga. Vidite.
- Evo vam vaše bebe. - Moja beba!
Je li to sve?
Ne mogu vjerovati! Naš je?
- Zaista naš? - Hvala vam.
To je tvoja zasluga. Adrian, ne mogu vjerovati da si ovo učinila!
Vjeruj mi, jesmo.
Nema ime.
Kako želiš da ga nazovemo?
Paulie je lijepo ime.
Paul, Paulie je dosta lijepo ime.
Što misliš, da ga nazovemo po ocu?
Rocky Junior? Daj, zaista to hoćeš?
Adrian, on je nešto najbolje što sam vidio. Zaista si učinila nešto divno.
Izgledaš umorno.
Želiš se naspavati?
Ne, ne. Osjećam se sjajno. Slušaj, razmišljao sam.
Ako ne želiš da se borim s Creedom...
...smislit ćemo nešto drugo.
Hoću da učiniš nešto za mene.
- Što? - Dođi.
Pobijedi!
Što čekamo? Drži ovo!
Brže! Brže!
Nastavi, nastavi!
Brže!
Brzina! Brzina!
Hajde!
...44... 45... 46...
...47... 48... 49... 50.
Guraj!
...27... 28...
...41... 42... 43...
...46... 47...
Guraj! Guraj!
Ponovno!
Lijevo. Desno.
Uspio sam!
To je to!
Brzina! Brzina!
Laku noć.
Hej, Rocky!
Hajde!
Dobra večer, dame i gospodo. Obraća vam se Bill Baldwin...
...iz veličanstvenog Spectruma, ovdje u Philadelphiji...
...poprišta Super-borbe 2...
...između Rockyja Balboe, izazivača, i...
...naravno, Apollo Creeda, svjetskog prvaka.
Moj sugovornik je Stu Nahen.
Hvala, Bill. Svi koji prate večerašnji prijenos...
...bit će u prilici vidjeti pravu bitku u svakom smislu.
Ne brini.
Sve je u redu.
Moram krenuti.
Adrian, volio bih da je doktor dopustio da i ti pođeš.
I ja također.
Ti si ljudina. Ti si broj jedan.
Prvak, najveći svih vremena.
Djevojke te vole. Muškarci će te voljeti.
Omladina će te voljeti. Ti si najbolji. Ti si ljudina. I on je tvoj.
Ova propalica se nije uopće trebala naći u ringu s tobom.
Želim da mu pokažeš tko si.
Pokaži mu tko si. Rasturi ga!
Slušaj, Paulie, pomoći ćeš večeras oko bebe.
Pobrinut ću se za sve.
Ti sada brini o svemu, jer si zadužen, u redu?
Hoću! Zakasnit ćeš.
Sve će biti u redu.
Bolje da krenem.
Volim te.
I ja tebe volim.
Adrian, volio bih da si pošla.
Doktor je rekao "ne".
- Čuvaj se. - Sretno.
Prvak kaže da nikada nije...
...bio u boljoj formi.
Rocky Balboa je osrednji borac.
Ulični grubijan iz Philadelphije.
Ali, može li ponoviti sjajan meč od prije 10 mjeseci?
Zaista je primio tada ozbiljne batine.
Oče Carmine!
Hej, oče Carmine, jeste li doma?
To sam ja, Rocky Balboa.
Rocky?
Krenuo sam na meč.
Možete li mi učiniti malu uslugu?
U vezi meča je.
Imam obitelj i bebu i ostalo.
I pitao sam se...
...da li me možete blagosloviti.
Jer ako izgubim, neće biti toliko strašno.
Možete li mi to učiniti?
Hvala vam, Oče. Moram krenuti. Kasnim.
Vidimo se u crkvi, bar se nadam.
Hej, Rock.
Sretno, sine.
Vuci se ovamo, ili ću ti razbiti glavu!
Gdje si bio? Jesi li izgubio pamet?
- Imamo večeras meč, sjećaš se? - Žao mi je. Tu sam.
Ulazi i oblači se.
Milijuni ljudi...
Postoje mnoge glasine u vezi ovog meča.
Ono što je sigurno, je želja...
...Apolla da završi meč brzo.
Želi dokazati da je prošli meč bio slučajnost.
Munje! Gromovi!
Uragan! Uragan!
- Sredit ćeš ga. - Sredit ću ga.
- Sredit ćeš ga. - Naš je. Naš je.
Vrijeme je, dečko.
U redu, idemo.
U redu, spreman sam.
Počinje me hvatati glavobolja.
U savršenoj si kondiciji.
- Izgledaš savršeno! - I ti izgledaš dobro.
A ti savršeno.
Hej, Mike...
Ukoliko ne budem imao šanse, samo želim reći...
...da ću se zbog tebe potruditi.
Hvala ti.
Nije li ogrtač sjajan?
Bolji nego onaj prošli put. Sjećaš li se one vreće?
- Ovaj je predivan. Savršen. - Sladak je. Sviđa mi se.
Evo Rockyja Balboe koji se upućuje prema ringu.
Da, Rocky Balboa, poznatiji kao...
..."Talijanski Pastuh" probija se do ringa.
Tajna je kako je ovaj boksač...
...skromnog znanja stekao toliku popularnost.
Rocky Balboa!
Publika u ovom dijelu skandira njegovo ime.
Ima velik broj navijača.
Balboa nosi crno-zlatni ogrtač.
Onaj koji je nosio posljednji put bio je iz mesnice.
Neki kažu da je bio iz srednje škole koju nikada nije završio.
Star trideset i jednu godinu.
Rukuje se sa sucem, Lou Phillipom.
Sada čekamo da se pojavi prvak.
Dvorana je krcata Rockyjevim obožavateljima.
Nikada nisam vidio toliko Talijana na jednom mjestu.
To si ti rekao, ne ja.
Ovi ljudi su došli zbog tebe, Rock!
- Cijenim to. - Jesi spreman ovdje?
- Mislim da jesam. - Ovo je naša večer, dečko.
Po ponašanju publike, izgleda da se pojavio prvak.
Prvak, Apollo Creed.
Izgleda odlučnije nego prošli put!
- Apollo. - Koga si očekivao?
Nadao sam se da se neće pojaviti.
Prvak se penje u ring.
Izgleda vrlo odlučno, vrlo ozbiljno.
Rocky ne izgleda samopouzdano.
Apollo Creed, gospodar katastrofe!
Najbolji svih vremena!
Past ćeš, čovječe! Past ćeš!
Nemoj da te zabrinjava, dečko.
Tebe ne bi zabrinjavao?
Dobra večer, dame i gospodo.
Dobro došli u Philadelphia Spectrum.
Glavni događaj večeri:
Borba u 15 rundi, za titulu Svjetskog prvaka u teškoj kategoriji.
U crnom uglu, izazivač...
...težak 91 kilogram.
Iz velikog boksačkog grada, Philadelphije...
..."Talijanski Pastuh", Rocky Balboa.
U crvenom uglu...
...težak 99 kilograma...
...prvak kojeg ne treba...
...posebno predstavljati.
Pravi majstor katastrofe...
...neporaženi Svjetski prvak...
...jedan i jedini, Apollo Creed.
Sudac Lou Phillipo će dati instrukcije.
Dat ću vam instrukcije. Očekujem da ih se držite.
Izbjegavajte niske udarce i udarce u bubrege.
Izbjegavajte udarce u vrat.
U slučaju nokauta, otići ćete u ugao...
...i ostati tamo dok vam ne kažem. Razumijete?
U redu, dečki, neka bude dobra borba.
Past ćeš.
Sretno.
Još je ljut.
Briga te. Slušaj, štiti to oko.
I bez obzira što se dogodi...
...ne koristi ljevicu dok ti ne kažem.
- Sredi ga, sinko. - Rock, sreži.
Pokušat će te brzo srediti.
Izdržiš li prvu rundu, naš je!
U redu.
Pokaži mu tko si.
Rocky Balboa se moli u svom uglu. Prvak skakuće u svom.
Dijele nas sekunde od početka borbe stoljeća, Superborbe Dva.
Prvak nalijeće i udara lijevim i desnim direktom.
Vodi borbu.
Kreće se po ringu.
Rocky koristi desni gard.
Bori se u desnom gardu. Ne mogu vjerovati.
Lijevak iz Philadelphije koristi desni gard!
Zaštiti se od direkta!
Štiti to oko!
To je sve što znaš? Ne znaš ti ništa!
Jesi spreman pasti?
Udarac desnom, udarac lijevom. Ponovno desna i lijeva!
Creed udara desnom.
U uglu je. I sada Balboa uzvraća.
Dosta udaraca u glavu. Balboa je pod serijom udaraca.
Izgleda da je u dobroj formi.
Dobiva jak desni udarac. I još jedan.
Balboa je u nevolji.
On je u nevolji, dobiva udarce od prvaka.
Izvanredna borba... Balboa je dolje...
Apollo udara u lijevo oko, sjeća se prošle borbe?
Ono koje je bilo ranjeno. Balboa ustaje.
Navali na njega!
Navali na njega, dečko! Navali na njega!
Prvak ponovno kreće, udara lijevim i desnim direktom.
Balboa dobro podnosi udarce.
I sada, Balboa... direktno među konopce.
Kreće. Pazi.
Balboa prima udarce.
Lijeva, lijeva i desna. Ponovno lijeva!
- Uzdrman je, ali evo zvona. - Kraj runde.
Ima dosta zle krvi između njih dvojice.
Dobra runda. Dobra runda.
- Ne mogu vjerovati. - Što?
Ponovno mi je slomio nos.
Balboa je sigurno u odličnoj formi čim trpi ovakve batine.
I kažem vam, ovo je obično mesarenje.
- Da li ti smeta promjena? - Ništa mi ne smeta.
Onda mu pokaži tko si.
Ne možeš biti povrijeđen.
Kažem ti, ne možeš biti povrijeđen, zato što si previše čvrst!
Ne puštaj ga. Ovaj čovjek je opasan.
Ja sam opasan!
- Tip je odličan. - On je samo čovjek.
Možeš ga pobijediti zato što si ti tenk.
Ti si divan, brzi, 90 kila teški talijanski tenk.
Kreni na njega! Pregazi ga!
Ja sam tenk. Sredit ću ga!
- To je to, čovječe! - Najbolji svih vremena.
Krećemo, runda 2.
Prvak nastavlja udarati.
Udara lijevim direktom i ponovno lijevim.
Lijevim u bradu. Lijevim u glavu. Ponovno u bradu. Ponovno u glavu.
Nastavlja. Udara desnom rukom.
Naprosto ga ranjava. Jednostavno čeka...
...pravi trenutak. -To je to!
I evo Balboe!
Ne možeš mi ništa. Ne možeš mi nauditi!
Prvak se igra s Balboom.
Prespor si! Čovječe, prespor si!
Spremite se, kamere. Pazite ovo!
Ide dolje.
Evo!
Rocky pada!
Ustaj, Rock, ustaj!
Balboa je po drugi put na podu, muči se da ustane.
Nemoj ustajati! Ostani dolje!
Ostani dolje, glupane.
Divno. Divno.
Sedam... osam...
Štiti oko, dečko!
Navali! U tijelo!
Ti si tenk, dečko.
Evo prvaka...
Jedan, dva. Jedan, dva.
Evo opet. Lijeva i desna, ponovno ga je sabio u ugao.
Balboa je ponovno u uglu.
Evo Balboe. Odakle mu tolika snaga?
Zarobio je prvaka u uglu.
Udara ga lijevom i desnom. Ponovno lijeva!
Nastavi! Nastavi!
Hajde. Ja stojim.
Izazivaju jedan drugoga. Runda je završena.
Rugaju se jedan drugome!
Pripremite se za Treći Svjetski Rat!
Neću više padati.
Tako je, dečko. Navali na njega.
Daj, čovječe. Bori se!
Prvak ponovno kombinacijom lijeva i desna u glavu...
...ponovno lijeva i desna u glavu.
Još jedan runda za Creeda. Creed nagomilava bodove.
Udari ga!
Udari ga! Udari!
Još jedan runda za Apollo Creeda.
Creed je u uglu. Lijeva i desna u tijelo. To boli.
Bježi odatle!
Nastavi udarati u tijelo.
Dobio je još jednu rundu.
Počinje puniti Balboovu glavu.
Miči se!
Dao bih ovu rundu Balboi.
Pitam se o o čemu sada razmišlja Apollo Creed.
Izgubio je prvu rundu.
Dokrajči ga, Rock!
U glavu. Desni direkt! Balboa je dobro uzdrman.
Hajde! Diži ruke!
Udaraj i miči se!
Lomi te iznutra. Udaraj i miči se! Diži ruke.
Munje i gromovi.
Vrati mu!
Bio je pretučen prije 10 mjeseci, ali večeras je dvaput gore.
Još jedan runda za prvaka, Apollo Creeda.
Lijevo oko mu je zatvoreno.
Rasturi ga, razumiješ? Nastavi ga mučiti.
- Drži se dalje od njega. - Ne daj mu da predahne.
Sredi ga!
Hajde.
Balboa je ponovno u uglu i dobiva batine.
Još jedna runda za prvaka.
Rocky! Rocky!
Pobijedi ga na bodove. Razumiješ?! Udaraj i miči se!
- Past će. - Ne idi na nokaut!
Lomi te iznutra.
Kako ti je oko?
Dobro!
Ne možeš izdržati još dugo?
Znam što radim!
Ako budeš još jednom u nevolji, zaustavit ću.
Molim vas, ne prekidajte ništa.
Daj da prekinem, on te ubija!
Moj život je u pitanju!
Apollo dobro stoji. Sve što treba je da izdrži do kraja i zadržat će titulu.
Udaraj i miči se, razumiješ?!
- Udaraj i miči se! - Neće biti kao prošli put.
Još tri minute.
Prebaci se u lijevi gard.
- Bez trikova, neću ništa prebacivati. - Ali on te ubija, dečko.
- Nisu mi potrebni trikovi! - U redu! Nastavi s desnim.
Moraš to učiniti, dečko. Spreman je na to, vjeruj mi.
Apollo, ne idi na nokaut.
Prilaze centru ringa i pozdravljaju se prije početka 15. i posljednje runde.
Past ćeš.
Ne, ni slučajno.
Krećemo. Da vidimo što će Creed učiniti sada.
Creed nastavlja udarati Balbou. Ide na nokaut.
Prvak razara tom lijevom rukom.
Tuče žestoko Balbou!
Sada! Sada!
Balboa je ozbiljno uzdrmao prvaka!
Njegova lijevica udara iscrpljenog prvaka!
Creed ne zna što ga je snašlo.
Balboa je potpuno izvan snage. Apollo se očajnički štiti.
Desna u glavu prvaka. Ponovno desna! Sada lijeva!
Dalje od njega!
Balboa pokušava nastaviti, ali Creed uzvraća.
Creed udara lijevom rukom.
Hajde! Što čekaš?!
Kakvu to snagu imaju ova dvojica?
Sada!
Balboa napada.
Ali prvak uzvraća ljevicom!
Bježi od njega!
Kako će ovo završiti, zaista ne znam!
Desna ruka! Desna ruka!
Sada Creed. Sada Balboa!
Ponovno Creed. Nevjerojatna, oštra borba.
Hoće se ubiti!
Jedan.
Dva.
- Creed će zadržati titulu ako ustane. - Tri.
Ako ne ustane ni jedan, Creed će je zadržati automatski!
Četiri.
Ustaj, čovječe!
Bože!
Diži se!
Pet.
Rocky Balboa se uspinje...
Ustaj!
Balboa pokušava ustati...
Prvak se pokušava dignuti.
Prvak ne uspijeva! Ponovno pada.
Osam.
Ustaj!
Devet!
Prvak je još na koljenima!
Ustaj!
Deset!
Gotovo je! Pobijedio je! Balboa je uspio!
Rocky Balboa je šokirao svijet!
On je novi svjetski prvak.
Dame i gospodo, u uzbudljivoj borbi...
...pobjedom nokautom...
...novi svjetski prvak je Rocky Balboa.
Sjajan si.
Sretno.
Oprostite!
Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.
Jednostavno ne mogu.
Hoću se zahvaliti Apollu, koji se borio protiv mene.
Hoću zahvaliti Mickeyu, koji me trenirao...
- Volimo te, Rock! - I ja volim vas!
Ali prije svega, hoću zahvaliti Bogu.
Poslije rođenja mog sina...
...ovo je najuzbudljiviji trenutak...
...u mom životu.
Hoću poručiti...
...ženi doma...
Adrian, uspio sam!
Volim te.
Obradio i prilagodio: .:: Strider™ ::.